تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
... "مونتيري"
أغنى بلدة صغيرة "في جنوب "سان فرانسيسكو
! أنت هناك إلى أين تعتقد بأنك ذاهب؟
أجبني على ذلك هلاّ فعلت؟
أغنى بلدة صغيرة "في جنوب "سان فرانسيسكو
لدي فكرة أخرى أيها الغريب لا تذهب لأي مكان إلاّ إذا دفعت أجرتك
لدي فكرة أخرى
أين ذهب؟
من الطارق؟ ... هذا أنا
... (وانغ)
... أعلم بأنّه فات الوقت
... (وانغ)
تعال هنا
إبقي هكذا
أريد أن أرى إذا كان ... الوشم يظهر بشكل جيد
وهل هو كذلك؟ نعم. هل آلمك ما فعلته؟
كلا، على الإطلاق
أنت تعلم بأنني سأعاني أي شيء من أجلك
... (وانغ)
"الإنجيل"
المزيد من الشاي يا أبتاه؟ كلا، شكراً لكِ
يجب أن أقول بأنّني أريد القليل من هذه الأوشام بعد كل شيء
ما هو المكتوب على مؤخّرتي؟ رسالة إلى صديق
لا بد وأنّك غامض للغاية إذا لم أتمكن من رؤيته
هي كذلك بالفعل
لماذا لا تبقى؟ الليل طويل
الليل طويل، ولكن الحياة قصيرة تصبحين على خير
لقد سمعت عن الآخريات
أنت رسمت نفس الوشم على مؤخّراتهنّ، وأنا غيورة
الفتيات الإيطاليّات يتكلّمن من فمهنّ وليس من قلوبهنّ
سيد (وانغ)، هناك شيء غريب جداً يحدث في المصرف
ماذا؟
! توجد هناك خزنتي
! أنت، هذه خزنتي تراجع
ماذا يحدث؟
إلى أين أنت ذاهب؟ (ولكنّني السيد (وانغ
ولكنني قلت إبقى حيث أنت ما الذي تفعله؟
هذا سرّ المهنة ! خزنتي
... (وانغ)
ما هذه؟ أهذه صور ورسائل؟
! أنت
... (وانغ)
"أهلاً بك في "مونتيري
! المدينة التي يُشنق فيها الناس
! هذا سيكلّفك عنقك
ماذا فعلت بثروة (وانغ)؟ أيّة ثروة؟
إذا كان لديك أيّة ملكية فأعتقد بأنّها مُخبّأة في مكان آخر وعليك أن تسأله
(وانغ هو كيانغ)
هذه الطيور هي أرواح أسلافك تباركك بيننا
نحن فخورين لقبولك ... بيننا
كالمعلم الجديد النبيل للفن السرّي المقدس للكونغ فو
! إنتشار
(أنا أبحث عن (وانغ هو كيانغ بأمر من جنرالات الحرب
أنا هو، ماذا تريد؟
"عمّك مات في "أمريكا وإختفى قدر كبير من المال
سيتمّ أستجوابك أنت وعائلتك
سآتي عندما ينتهي الإحتفال المُقدّس
! إقبضوا عليه
هذا تدنيس للمقدسات
(وانغ هو)
يجب إحضاره للمحكمة إذن، سيأتي (وانغ) معكم
هذا سيظهر قوة الشخصيّة في الطاعة للتفوّق
إذهب، وتذكّر بأنّ هذا للدفاع عن النفس فحسب
سأقوم بواجبي
السجين سينتظر في الخارج
كلكم خونة ... الذهب
الذي ولّيت به أخيك ليستثمره في "أمريكا" إختفى
إذا كنت تعرف شيئاً، فتكلّم وإلاّ ستموت
! تكلّم ! يا رجال
نحن لا نعرف شيئاً سوف أثأر من إبنتك
! كلا ! كلا ! ساعدوني
! أخي، ساعدني
يا حراس ! الفتاة لكم ! خذوها بعيداً
كلا، كلا
كلا ! دعوني أذهب
! توقفوا
أنت شاب ماهر للغاية، ولكنّ فنّ الكونغ فو لن يُنقذ حياتك
... أنت سجيني
... وقد خُدعتُ من قِبل عمّك
وكل شيء تمت مُكافأتي ... به قبل أن يموت
هو أنّه أرسل لي ذلك التمثال الخشبي
... حياة كل واحد منكم
لا يمكن شراؤها مقابل الشر (الذي الذي فعله بـ (وانغ
أتعتقد بأنك ذكي؟
سأضعك في مواجهة أفضل ما لديّ من الرجال
لذا، لنرى ما الذي أنت قادر على فعله
الشرف على المحكّ شرفك وشرفي
(هاو)
تعال هنا
... أنت شجاع وذكي
وأعتقد بأنّني سأكون مُفيداً لإستعادة ثروتي
مولاي، أنا حريص للغاية لأفعل ما أنا قادر عليه
إذن، سأعطبك الفرصة ... فإعثر على ذهبي خلال سنة
... وإلاّ جميعكم سيتم شنقكم
عملت بشكل جيد جداً
هذا على ما يرام
هذا مناسب لي. ربما سيكون لدينا زنزانة مجانية أخيراً
زنزانة من أجل عقوبة الإعدام؟ كلا، لدينا زنزانتين فقط
إنّها كافية لمدينة بهذا الجحم
لدينا سجناء من كل الأنواع هنا من وقت لآخر
لا أعرف ماذا كنت ستفعل لو هرب شخص
لدينا (داكوتا) في السجن الآن صامت لا يقول أي شيء مثل "القيوط" الميت
سيكون ذلك في صباح الغد وسيشنق في تمام السابعة
لا تتوقع أي شيء رسمي لقد رحل هكذا فحسب
صديقي العزيز ... إذا أتيت من أجل الميراث
فأخشى بأنّه سيخيبُ ظنّك للغاية
أنا لا أفهم "لقد أحضر ثروة من "الصين
لقد سمعت عنه كرجل ثريّ ... "للغاية في "كاليفورنيا
وهكذا ظنّ أغلب الناس هنا
كل ما تبقّى في ذلك الحساب المصرفيّ ... هو ألف دولار تقريباً
بالإصافة لهذا. والذي إحتفظ به في خزنة غريبة للغاية ومُعقّدة
لا بد بأنّ هذه الصور ... كانت مهمّة للغاية له
ولكنني لا أفهم لماذا، لأنّ عمّك كان رجلاً جادّاً للغاية
من هؤلاء؟ مكتوب على مؤخّراتهنّ
أعني، على خلف هذه الصور بملابسهم هذه كما ترى
توجد عناوينهنّ، إذا كان هذا سيساعدك لأنّهنّ يعرفن أكثر منّي بشأن عمّك
أنا نادراً ما أخطيء ... وشكوكي بهذا النوع
... بأنّ الرجل الذي تسبّب بحادثة موت عمّك
وكسر الخزنة إستغرق وقتاً لإعطاءه للشخص المتواطيء
فهمت
هل الرجل الذي سيشنق في الخارج جاهز لهذا؟ هذا صحيح
بعد المحاكمة التي ... إستغرقت شهوراً عديدة
قُرّر بأنه يجب أن يموت ... إذا أحببت
فسوف أسمح لك بالتحدّث إليه
كلا. إذا عرف من أنا فلن يخبرني بالحقيقة
لقد وجدت طريقة لمقابلته
الدخول مرفوض للصينيّين، الزنوج" "أو غير مصحوبين، مسموح للكلاب
إنظروا، إنها المرة الأولى التي نرى فيها كلباً هنا
وماذا يعني كل هذا؟
ألا يمكنك القراءة؟
الصينية، أعرف الإنجليزية، قليلاً
"مكتوب "لا للسود وبدون الصين نحن نقبل بمرافقة الكلاب
الكلب مُرافق
لا بأس بالنسبة للكلب. ولكن عليك الخروج بسرعة
! هل سمعت؟ أخرج ! رينغو)، (بوسيد)، تعالوا هنا)
إذا ذهبت، فسيبقى الكلب بدون مرافقة ماذا يشرب الكلب في الغرب ، أخبرني من فضلك؟
عصير صيني
آلاف من الإعتذارت أنا لم أراكم
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
حسناً؟
هو من بدأ. ودخل مع كلب ورفض المغادرة
ما هذا؟
! أتبحث عن المتاعب أيها الطفل؟ هيا، أخرج أنت لا تريد بأن تُعتقل
نعم يا سيدي، أريد شكراً لك
... يا لك من جاحد صغير
! أتركوني أتعلم إلى أين أنت ذاهب؟
إلى السجن؟ نعم
إذن، سوف يشنقوني لأنّني عثرت على أربعة صور لإمرأة عارية غبية
والآن فهمت ما قلته إذهب للجحيم، عندما أتيت لهنا
يبدو بأن ليس لدي حظ إطلاقاً معكم أيها الصينيّن
(أتعني بأنّك لم تقتل السيد (وانغ وبأنّك لم تسرق الكنز؟
كنز؟ أيّ كنز؟
كلا، أنا لم أكن أقتله لقد طار بإنفجار، قبل أن أتمكن من إيقافه
هل تكلم بأي شيء قبل أن يموت؟ لا شيء
كل ما وجدت كان أربعة صور، ورسالة
أهذه هي؟
نعم
أنظر لهذا
حسناً، ما المكتوب عليها؟
"مكتوب : "كل مؤخّرة من كل إمرأة هي كنز
الرجل العجوز لم يكن مُخطئاً بشأن الموضوع
بمؤخّرة مثل هذه العلبة يمكنك جني ثروة
ما هو معنى "مؤخّرة"؟ أسفل؟
مؤخّرة
أقلت شيئاً خاطئاً؟
كما ترى، السيد (وانغ) هو عمّي
... أنت أيها الشاب
مُحاميك دفع الغرامة من أجلك
أنت حرّ بالذهاب
آسف
أراك نعم، ربما في الجحيم
أيها المأمور، لا تنسى بأن توقظني في الصباح الباكر
لدي موعد، أتتذكّر؟
لا تنظر بهذا الوجه ... العالم أتى هنا لرؤيتك
وماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم أغنّي أغنية؟
حسناً، سأغنّي
حسناً، ويسكي راي ** ** ويسكي راي، هذا ما أشربه
لا تعطيني ويسكي راي ** ** لأنّني سأموت بالتأكيد
من المؤكد أنك إخترت لنفسك أغنية الغرق
ويسكي راي ** ** ويسكي راي، هذا ما أشربه
ويسكي المحيط القديم الذي يجعلني ** ** أعتقد بأنني بطة
وسأغوص للأسفل ** ** ولن أخرج أبداً
! إذهب
! إنّه يهرب
! هناك بندقية في السرج
! هذه كارثة
أعتقد بأننا نجحنا في ذلك
لنذهب
إسمي هو (داكوتا). لص من حيث المهنة وأتجوّل بإختياري
(إسمي هو (وانغ هو كيانغ مقاتل متطوّع، راكب إذا لزم الأمر
(سررت بمقابلتك يا (وانغ هو أنا مسرور أكثر منك
هذا لذيذ للغاية
إنّه ثعبان بلا شك هذا أفضل بكثير
ما هذا بحق الجحيم؟ شاي صيني
لقد ظننت بأن الحصان ... ربما تبوّل قليلاً
أليس لديك شيء أقوى؟ ربما بعض الكحول
نعم. كحول صيني
من ماذا مصنوع؟ من الأرز
أرز
شراب للنساء، صحيح؟
إنّه ليس قوياً جداً، ليس مسافراً جيداً هذا من أعشاب البحر
أنت مليء بالمفاجآت
أنا لم أشكرك بعد على إنقاذك حياتي ولكن لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
عليّ أن أدرس لأعرف ما إذا كنت أنت من سرق كنز عمّي المُحترم
... عمّك المُحترم
! واحد مُحترم مجنون
كما ترى ... لا بد لي من السفر
وأنا لا أعرف هذا البلد وأنا بحاجة لرفيق
لنفترض بأنّني ... قلت بأنّني سرقت ذلك المال
ولكنّني سأذهب معك
فماذا ستفعل حينها؟
سأقتلك
حقاً؟ ألا تصدقني؟
حاول. خذ المسدس
أنت أمزح
هيا. حاول
حسناً
أعدك بأنني لن أؤذيك
أأنت ماهر للغاية وأنت أيضاً
إنّهم يقولون بأنّك منعتهم ... من شنقك لثلاثة أشهر
حسناً، وماذا قالوا أيضاً؟
ما هي خطّتك؟
سأبحث عن عشيقات عمّي المحترم الأربعة
هؤلاء الذين في الصور؟ نعم
جيد
أتعتقد بأنّ عمّك قال لهم شيئاً؟
... لا أحد يبوح بالأسرار للنساء
ولكنهنّ يعرفن الكثير بدون أن يتمّ إخبارهنّ
أين تعلمت ذلك؟ الفلسفة الصينية
الفلسفة؟ أوافق بأن أذهب معك
من أين نبدأ؟
بالسيدة الأمريكيّة. إنّها مع رجل (يُدعى (يانسي هوبيت
يانسي هوبيت)؟) أتعرفه؟
بالتأكيد، لقد طُرِد من الجيش ... لقد فجّر الذخيرة
ودمّر ثلاثين بندقيّة وقتل ستين من الكونفدراليّة لوحده
تمّ طرده؟ ! ولكنه بطل
حدث ذلك بعد ستة أشهر بعد إنتهاء الحرب
أين هو الآن؟ ... آخر مرة سمعت بأن
ذلك الواعظ في مكان ما "في مدينة "دستي
يانسي هوبيت) قادم إلى البلدة) الواعظ بطريقه لهنا
(لا يمكنك الدخول هنا يا (ديكون
لا يمكنك التغلب على خادم الرب
إنّه مكتوب : "الشرير "سيتعفّن في الجحيم
لقد حذرتكم من قبل، ولكنّكم تجاهلتم ذلك ... وجلبتم النساء
ليدنسّن هذا المكان بخطاياهنّ
أنا أعني ما أقوله
... سأجلب الإنتقام بإسم الرب
! والموت للأشرار
سأكون مثل أي شخص ... من البشر للحيوان
ولكن أعلى بسبع مرات ضد المُذنبين
"النص أربعين من "إيكليزيجاستيس من الفصل الحادي عشر
حسناً، بماذا يفسّر لك هذا؟ إنّه رجل ودود وإجتماعي
أخبرني، أتعتقد بأنّنا سنواجه مشكلة إذا تحدّثت إليه؟
... حسناً، هذا يعتمد
ما رأيك؟ ... أنت ترى، أنا أريد أن أرى ... كيف
! مؤخّرة ! مؤخّرة إمرأته إمرأته؟ ماذا بحق الجحيم ...؟
مؤخّرة ! أتعلم، ذلك الشيء بخصوص المرأة
أنا أعلم جيداً جداً ما هي سوف ستتسبّب بقتل نفسك
أريد أن أرى مؤخّرة ... إسمع يا صاح
هؤلاء النسوة هناك سيرينكَ ... أي جزء تريد أن تراه من المؤخّرة
مقابل بضعة دولارات
حسناً، لا تعتمد عليّ أعتقد بأنّ تعطي الأمر أكثر مما يستحق
إذن، إنسى النسبة التي وعدتك بها
! حسناً، إنتظر لحظة
لماذا العجلة؟
يجب أن أجعلكِ تُعاني للتكفير عن خطاياكِ
سأكون إيجابيّاً
! أدخلي لهناك بسرعة
ماذا تريد هنا؟
أريد أن أكون نقيّاً وأنت الرسول
"أدعو الناس الذين لا تعرفهم" "النص خمسة وخمسين الفصل الخامس من "إيزايا
أدخل أيها الغريب
لا تفعل هذا
سأصيبك بثقب في الرأس
كان عليّ تفجير هذه البلدة بأكملها
(هذا هو (داكوتا 09/01/56
عيد ميلادي
إسمحي لي يا سيدتي المحترمة
إنّها ترتدي حزام العفّة
حزام العفة؟ ! سيكون ذلك تاجاً جيداً لك
(لا تقلق بشأن ذلك يا (هو تعال هنا وأبقي هذا الرجل ثابتاً
على رسلكِ فحسب ولن يكون هناك ضرر على الإطلاق
هل تشعرين بالبرد؟ نعم
(كلّها لك يا (هو
! يا له من إهدار
معذرةً
! يا له من إنحراف بائس
سألقي نظرة فقط
! كلا، ليس بعد أيها المعتوه
إنتهيت
(أؤكد لك يا سيد (هوبيت أنا لم أقصد الإساءة إليك
إهتمامي علميّ بحت
سأمسك بإبن الشيطان
للمُعلّم، يجب أن تكون ** ** مستعداً بشكل جيد
وبالنسبة للأحمق ** ** فسيحرق بالنار
وصلت الأمثال لثمانية وعشرين ... وتسعة وعشرين
وهذا سيكون الثلاثين
أتريدين القدوم معنا يا سيدتي؟
ستجدني حتّى في نهاية الأرض
سيقتلني، أنا واثقة
أعتقد بأنّه من الأفضل البقاء هنا
لنذهب
ربما ركلة في الرأس سيجعله يفكر مرتين
هيا، ماذا وجدت؟ مُجرّد جزء صغير من لغز صيني
ماذا يعني هذا؟ لا شيء بدون رسائل أخرى
علينا أن نجمعها مع المؤخرات الأخرى
ثلاثة زيادة؟ أيّ طريق هي إلى "نيو مكسيكو"؟
"إلى "مكسيكو
إذا حكمنا من خلال الشمس، فأقول في الجنوب، الجنوب، الجنوب الغربي
لنذهب
! كم أنتِ نحِسة
أنتِ جذبت الحوادث وجلبتِ العار إلى بيتي
من كان ذلك الرجل الصينيّ؟
لماذا أراد أن يراكِ عاريةً؟
يانسي)، أقسم بأنّني لا أعرف) أنا لم ألتقي به من قبل
ربما يرجع ذلك إلى العلامة أيّة علامة أيتها الساقطة؟
لا تقولي لي بأنّكِ كنت مُهمّة؟
... الرجل الصيني ... ذو الأوشام على كلّ
ظهره. إعتاد بأن يمزح بقوله بأنّنا كنّا كنزه
... (كنز (وانغ الجميع يتحدث عن ذلك
! كنز ! هذا هو الأمر
إذا تمكنّت منإيجاده فقط، يمكنني أن ... أبني كنيسة حقيقية
! أخيراً
أثبتي مكانكِ أريد نسخها
من التالي الذي سيتغلّب على الفتى الكلاسيكي العظيم؟
سيكلف خمسة دولارات فقط والنسبة عشرين لواحد
! مئة دولار مقابل خمسة
! مئة دولار مقابل خمسة منك من التالي؟
! أنا
إقبل بعرضه ماذا؟
أجل، لا بأس
إذا كان هذا رأيك
! لحظة ... سيكلفك خمسة دولارات يا صديقي
(إذا قبلت صكّاً يا سيد (روكفلير
أنا سأتجهّز
أعطه ضربتين مباشرتين وإقضي عليه
! مهلاً
أنت مدين لي بمئة دولار أعطني دقيقة
لقد ذهبت إلى الحانة للنيل منهم فقط ألا تعتقد بأنّ لديّ الكثير من المال، أليس كذلك؟
يجب أن تكون خلوقاً أكثر أنت بحاجة لدرس جيد
! أريد مئة دولار
... إقضوا عليه يا رجال
أقاتلت مُجدّداً؟ نعم يا سيدي
كم المبلغ هذه المرّة؟ مئة دولار. علينا أن نأخذها
إنّها أكثر بكثير لجمعها
لنذهب
هذا أفضل أنت لا تشرب، صحيح؟
إسمع، أنت عثرت على رسالة عمّك ما الذي تريده أيضاً؟
ذلك الجزء من الرسالة فقط
والآن علينا أن نجد مؤخرة أخرى، صحيح؟
ألهذا السبب نحن هنا؟ ... عشيقة العمّ (وانغ) الإمرأة الروسية
هي زوجته الآن ... مالكة هذا
هذا الماخور نعم، الماخور
أعتقد بأنني وجدت الحلّ
ماذا قد يكون؟
... مثل ماذا
... مثل قاعة المقامرة هذه
وعلى فرض بأنّها غرفة المقامرة ... ستعطيك الإمتياز
لرؤية مؤخرات الغرباء صحيح؟
بالصبط
ماذا عن شراء مشروب لي يا راعي البقر؟
لا تختنقي شكراً جزيلاً
أراهن بأنّك ترمي الحجارة على الأطفال أيضاً
أنتِ أسأتِ الفهم
هذه تعود إليّ لأحتسيها
يا إبن الساقطة
أنا سأشتري لكِ مشروياً يا عزيزتي
! عظيم
أنت فتى لطيف
! (شمبانيا يا (جاك
هيا يا عزيزتي ... لا تحزني
علينا القيام بشيء من أجل أختي لا يمكنها السيطرة على الطبيعة المتوحشة
ما هذا؟
لقد سئمت من الطريقة التي تُعامل بها الزبائن الذين يأتون لحانتي
... هيا يا عزيزتي
! إبتهج
! أدخل
ما الخطب؟ يا رئيس، هناك رجل بالأسفل. إنّه يسرق المصرف ي
زوجين من الأحمر، رقم إثني عشر زوجين من الأحمر
! إدفعوا ! إدفعوا ! إدفعوا ! إدفعوا
ما هو التالي؟
رقم ستّة هل أنت متأكد؟
نعم. الرياضيات هي علوم بحتة إنّها تتطلب الحسابات
لا توجد مشكلة إنها سهلة
... إذا أخذنا بعين الإعتبار
... مثل الضوء، الحرارة، البرودة، الرطوبة
والإختلافات مثل ... الدواسة الكبيرة
... وحتى المغناطيس
وأيضاً رمح إحتكاك الروليت الأمر بهذه البساطة
بهذه البساطة؟ نعم
رقم ستة، الزوج الأسود
! إدفعوا ! إدفعوا ! إدفعوا ! إدفعوا
تنحّى جانباً
ما الذي يجري هنا؟ ماذا يحدث؟
إذا كنت أنت المالك، فمن الأفضل بأن تجد لك كازينو آخر، هذا هو الأمر
مُضحك للغاية
حسناً، مهلاً، هذا ليس قانونيّاً. الأسلحة والأدوات الأخرى غير مسموح بها هنا
ما هو الخطأ بذلك؟
حسناً، لنرى ما إذا كان بإمكانك فعل ذلك بدونها
لنرى ما يمكننا فعله نحن الإثنين ... كلا يا (داكوتا). الرقم هو
! راهِنوا جميعكم
رقم ثلاثة
! ثلاثة هو الرقم
! كلا، كلا ! إنتظر لحظة، إنتظر لحظة هذه لعبة خاصة. راهنوا في المرة القادمة
حسناً، أدِر ذلك الروليت دعونا نرى ما يحدث
! رقم ... ثلاثة
أين المال؟ ! هيا
أيها السادة، ربما من الأفضل إذا ... أتيتم إلى مكتبي
حيث سنتناقش هناك بهدوء
حسناً، لنذهب
! (أنت يا (داكوتا نعم؟
! قنّينتك أحتاج لتلك
أراهن بأنّ هذه أفضل ممّا تبيعه في الأسفل
أخصمها مِمّا تُدين به لنا
أعذرينا يا عزيزتي يجب علينا أن نناقش الأعمال
كلا، كلا، إبقي يا سيدة شكراً لك
أعتقد بأنه لا فائدة بإخبارك لا يمكنني أن أدفع لك
حسناً، لا تقول بل إدفع لنا ! ولكن ذلك أكثر من مئة ألف دولار
من أين سأتي على بهذا الكمّ الكبير من المال بحق الجحيم؟
نحن لا نريد كل هذه الأموال سعادتك
مهلاً لحظة، إنّه لا يتحدّث الإنجليزيّة جيداً للغاية
أكرّر، أنا لا أريد المال
هل فقدت عقلك؟ لماذا لا تجلس؟
يمكنني أن أعطي "أرضي في ولاية "آيداهو
لا أرض ما هي المشكله بالمال؟
أنا لا أفهم دعونا نصل لأصل المسألة
نعم، أريد المؤخّرة ... مؤخّرة
مؤخّرة، تلك المؤخّرة. أريد أن أرى مؤخّرة زوجتك
هل قلــ ... آمل بأنّك تمزح ... أنا لا أمزح أبداً
ولكن لماذا الأمر مهم جداً؟ إنّ مؤخرتها مثل أي مؤخرات أخرى
إذن، فأت تفكّر بي مثل كل الأخريات، صحيح؟
إنه مجرد حديث عن الأمر يا عزيزتي إجلسي مكانكِ
إشعري جيد ولكنك تجعني غاضبة كالجحيم
لا تُغضبني دعينا نصل لحلّ
إذن، حسناً ! الأمر يخصّ مؤخّرتي
! أنت تجعلني في حالة جنونية للغاية
حسناً ! إذا أردت أن ترى مؤخرتها ... فأنظر إليها
ولا تقُل لي بأنّ ذلك ! يستحقّ أكثر من الكنز
... جيد جداً
ولكن لا توجد كتابة
ماذا تتوقع من صحيفة نيويورك تايمز"؟"
معذرةً، ولكن زوجتك لم تعِش في وقت سابق مع السيد (وانغ)؟
صيني غنيّ في "مونتيري"؟
أنت حصلت على الإمرأة الخطأ. في الواقع أنت تبحث شقيقتها التوأم
ستجدها في الأسفل. هي ما على موخرتها التوقيع
(تعال يا (داكوتا سنرى مؤخرة التوأم
... مئة ألف دولار
لقد رأيت آخرين أرخص ولكن علي أن أعترف بأن ّهذا جيد
... عزيزتي
لقد نظر إليها فقط بعد كل شيء
أعلم
قليل من الشمبانيا يا عزيزتي؟
... إخلع ملابسك
وعلى الأقل إخلع قبّعتك
لقد علمت بانّك خجول ولكن ليس لهذا الحدّ!
حسناً، أنظروا ماذا هنا
لأجل ماذا أتيت يا راعي البقر؟ دعني أخمن
لقد أتيت لأشتري لكِ مشروباً فقط
هل عشرة دولارات كافية أم فد تكون مئة ألف؟
كافية بالتأكيد
ماذا يفعل هنا؟
بلا إهانة ولكنه يريد أن نرى مؤخّرتكِ فحسب
إهانة؟ لماذا؟
لقد آن الأوان للأميركان ... ليبدأوا بالتقدير
قيمة هذه اللحظة التاريخية لمؤخرتي
أرأيتها وأحببتها؟ أصليّة، أليست كذلك؟
نعم، ولكنّها مثل قائمة الضيوف "في قصر "بكين
(هذا يعود لـ (وانغ
إنّه الحفيد السفليون وهم ليسوا عائلة أصنام
حسناً، فلنذهب الآن
أتعني بأنّك ستدفع عشرة دولارات من أجل هذا فحسب؟
على الأقل يمكنك أن تعطيني توقيعك
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ وأنت يا راعي البقر
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات والسادة
إقتربوا وضعوا أموالكم
ضعوا رهاناتكم أتؤمن بسيدة الحظ؟
"آمنوا بالرب" ... (هذا ما قاله (زكريا
: وقال ... تاير) بنأ التحصينات)
وإنتشرت الفضّة مثل الغبار "وبقي الذهب في الشوارع
زكريا) النص التاسع والثالث)
التاسع والثالث؟ "خطيئة "البلاك جاك
(أنت خسرت عشرة دولارات يا (زكريا ! إنتظر ! لا يمكنك المغادرة بدون أن تدفع
"الفواكه هي يد قدر "إيستوفيري"
زكريا) النص الرابع العشر) والخامس عشر
لا تحاول أن تتذاكى معي
هل سمعت؟
أنت يا (ديكون)، كيف دخلت لهنا؟
ماذا يعني هذا؟
ماذا تريد؟
... كانت تلك
الإمرأة التي تبحث عن شقيقتها التوأم إنها ليست زوجتي
ربما إحتسيت الكثير من الشرب شربت؟ لقد وقعت مضخة المشروب على رأسي
لقد ضربني أحدهم هذا من وحي خيالك فحسب
من يريد ضرب فتىً طيب مثلك؟
أنا، على سبيل المثال أترين؟
... قلت لكِ
أيتها الإمرأة المذنبة، أريد أن أرى وشم صديقكِ الصينيّ
أين هو؟
هذا سيكلفك لكي ترى يا عزيزي
سيكلفك خمسة دولارات وخصم عشرين في المئة للمجموعات
اللورد (باركلي)؟
نعم. إنّه ثريّ للغاية، ولديه قطاره الخاص به. لذا، لا يمكنك رشوته
كيف ستفعل الأمر هذه المرة؟
من الأفضل عدم إستخدام العنف لذلك سنستخدم حسن الخلق
حسن الخلق؟ بالتأكيد، بالتأكيد
: سنذهب إليه ونقول
معذرةً يا مولاي" ... ولكن بالصدفة
أتيت لأطلب إذنك "لألقي نظرة على مؤخّرة زوجتك
ليس لديّ شيء ضدّ ذلك
أتصّور بأنه من الضروري، حتّى ولو كانت وسيلة غريبة للتعبير عنها
إصعدوا للمتن هلاّ فعلتم؟
أقول، هل أتيت من قبل إلى إيتون" في عام 1975؟"
ليس إلى "سينغ سينغ" في نفس العام مدرسة جديدة حسبما أتصوّر
أدخلوا، أدخلوا
تعالوا هنا، أدخلوا
أود أن أسافر مع متواضع يمكنني فهم ذلك
سكوتش"، صحيح؟" إنها فكرة جيدة
هل كنت تتدرّب لفترة طويلة؟
نعم، منذ كنت طفلاً ذو يدين صغيرتين سريعتين
أفترض بأنكم جرّاحكان سريعاً بتوليدك، أليس كذلك؟
إنتظر لحظة ! فهمت الأمر
لقد كنت في "أسكوت" لمدة عامين ! "مع أمير "ويلز
أنا لا أنسى أبداً وجوه الناس أتعلم؟
كلا، آسف عرفت بأنني على حق
فلنعد إلى زوجتي أتريد أن تراها حالاً؟
إذا لم يكن لديك مانع
لماذا عليّ أن أبالي؟
جيفز) هلاّ أخبرت السيدة) ... بأنّ الطبيب وصل
وأخبره بأنّ سجينه ... "صديق أمير "ويلز
ودّعي بأن الأميركيين هن ... في الواقع مُتمرّدين
وبأنّ الهنديّة هي اللغة الوحيدة الرسميّة للولايات المتحدة
أنذهب للداخل؟ ... إنتظر لحظة. إنه الذي
أنا الطبيب
"لم أكن أعرف بأنّ أمير "ويلز ... لديه طبيب خاصّ
ولكنّ سموّه من النوع الفريد للغاية
ألن تأتي؟ من أجل ماذا؟
يا عزيزتي، وصل الطبيب
أدخل، أدخلل
أخبرني (جيفز) بأن الطبيب وصل
... زوجتي تعاني من حالة "عِرق نسا" خطيرة
ولكنّكِ ستبلين حسناً قريباُ ... يا عزيزتي
ولكنك قلت لي بأن الطبيب هو رجل عجوز ذو لحية بيضاء
لا يمكنكِ أن تتأكدي من أي شيء في مجال الطبّ يا عزيزتي
يمكنك فحصها أيها الطبيب
أريني لسانكِ
لا تقلقي بشأن هذا
سأشفي بأقدم علم عرفه بشر
الوخز بالإبر
يحتوي جسم الإنسان العديد من مراكز الألم
عندما لا يتدفّق سائل الحياة ... للمستوى الطبيعي
فالألم يزداد مثل المياه في السد
هل آلمتكِ؟
على العكس من ذلك لم أشعر بتحسّن أفضل من هذا قطّ
إنّها إبر بدون ألم
كيف هو حال "عِرق النسا"؟
لقد إختفت تماماً أور لا يزال كله هناك، ولكنّني لا أشعر به
أنت كنت رائعاً أيها الطبيب
يا طبيب، بماذا أدين لك؟ يمكنك أن تطلب أي شيء تريده
لا شيء
... المتعة لشفاء الجسد المريض
يجعل الطبيب أغنى من الأمير
أتعني بأنّك أكثر ثراءاً من أمير "ويلز"؟
كنت سأقول بأن مهنتك مربحة للغاية يا صديقي
... سيدتي
حكمة الشرق
أشعرتِ بهذا يا عزيزتي؟
أنت، ماذا تفعل بذلك المسدس؟ هل أنت مجنون؟
هدّئي نفسكِ ولن يحدث أي شيء
! أتركني
وأنت أيضاً؟
هؤلاء المُخطئين الإثنين وصلا قبلنا، كالعادة
لنذهب ونبحث عنهم
علينا أن نصل للفتاة الصينيّة قبلهم، ونأخذها معنا
إنها الوحيدة التي يمكنها الترجمة هذه الكتابات سنحضر عصابته كاليكو" ليساعدونا
هل أنتِ بخير؟ عزيزي، أنت مُصاب
لقد تلقيت ضربة على الرأس فحسب
لا شيء يمكنه أن يؤذي جمجمة سيد إنجليزي حقيقي محترم، أتعلمين؟
وبالنسبة لمسألة مؤخرتكِ على وجه الخصوص، فقد كان يوم لقدوم للزوار
"أجل، أتعلمي، مثل قلعتي في "إنجلترا
أتعلم ، لققد قضيت خمسة عشرة ... يوماً كاليكوفي هذه البلدة ذات مرّة
وبعد صفقة الألفي دولار فقد أنفقتها كلها هنا
... (أقول يا (هو
لماذا لم لا تذهب تقود الحصان هناك؟ لدي وظيفة للقيام بها
أعمال؟
نعم، لدي عمّ أيضاً هنا وأنا تركت رسالة
أعتقد بأنّها عمّة
أراك لاحقاً
ما رأيك بويسكي قبل أن يموت الرجل العجوز من العطش؟
! (حسناً، هذا هو السيد (داكوتا
! يا فتيات، أنظروا من في البلدة
داكوتا)، ما هو عمل) الرجل الصيني الذب في الخارج معك؟
مهلاً، الصيني ماذا يفعل الرجل الصيني هنا؟
أعتقد بأنه في الخارج الآن ما الذي يتوجّب عليّ فعله؟
إنّها متعة للسماع مُجدّداً عن الوطن الأم
أتخطّط للبقاء هنا طويلاً؟
ليس إذا أنهيت ذلك بسرعة مثلما جئت أنا لأفعله
نعم، أنت قلت بأنّك في مهمة هنا
ليا هوا) تعرف هذه المدينة) ويمكنها مساعدتك
... نعم، ولكنّني
إذا أمكنني المساعدة بأي وسيلة فمن فضلك لا تتردّد بطلب هذا منّي
(شكراً لكِ يا (ليا هو أنتِ كريمة للغاية
أعتقد بأنّني بحاجة للكثير من المساعدة منكِ
سأقوم بأي شيء تطلبه
من فضلكِ، لا تتحدّثي بشأن هذا الآن المكان مريح جداً هنا
أشعر بأنّني وجدت منزلاً بعيداً جداً عن وطني
فكّر بهذا المنزل كما لو كان منزلك
... أخبرني أيها الرجل الشاب
هل رأيت شيئاً في "أمريكا" والذي أحببته؟
كلا، أعني، لا أعلم
... كما ترى
عندما كنا نعمل فما نراه ليس متشابهاً
أريد أن أريك الكثير من الأشياء الممتعة
مثل غروب الشمس ... وراء الجبال
أو الرياح التي تهب عبر البراري
هناك العديد من الأشياء الجميلة لرؤيتها هنا
أنا سعيد لأنّكِ دليلتي ... عندما أنتهي من مهمّتي
... ولكن الآن
يجب عليّ أن أذهب
شكراً لك على حسن ضيافتك ... لي في منزلك
(وخاصّة شكراً لكِ يا (ليا هوا
ساصطحبك للخارج
آمل بأن ألقاكِ غداً
... أترين، الأمر مهمّ للغاية
جيد وأنا أيضاً آمل بأن بأن أراك
... أيها السيدات والسادة
! (هو)
إذا كنتم أصدقائي فأريدكم أن تكونوا أصدقاءه أيضاً
لا تقل لي بأنّني ثمل لأنني أعرف بأنّني كذلك
هل رأيت المؤخّرة الرابعة؟
ما الخطب؟ هل رفضت السيدة الصغيرة؟
أنا لم أطلب
! أنت لم تطلب منها ذلك
ما الأمر؟ ألست مهتمّاً بكنز عمّك بعد الآن؟
نعم، أنا مهتم ليس من السهل أن تطلب هذا بسرعة جداً
... أترى، لقد دعوني لتناول العشاء
"إصطحبها إلى معسكر "كاليكو ! حالاً
! (ليا هوا)
رجلكِ العجوز لن ينقذكِ بعد أن إحترق في المنزل
مهلاً، هل ستبقى في مكانك يا صديقي؟ أجل، سأتولى الأمر، يمكنكم الذهاب الآن
دعوني وشأني
! أخرجوا قبل أن يقتلونا جميعاً
ليا هوا) ... لقد أخذوها)
... ساعدوها من كان ذلك؟ من؟
كاليكو) وعصابته)
لقد كانوا يختبئون في منزل التبشيريّ القديمة المهجور
لا تقلق سوف ننقذها
... موطننا الأم
"خذها معك "للصين
! أنتم، ها قد أتوا
خذ الفتاة راقبها
أنت يا (كاليكو) ! نعم، ضع رجالك على الجدران للدفاع عن البعثة
أنت هناك، على الجدار بيدرو)، (بابلو)، إذهبوا معه)
أنتما الإثنين، إنتبها جيّداً
أنتم، إذهبوا للجدار
هذه هي البعثة
خذها
ما هذا بحق الجحيم؟ أجرتك. سنفترق هنا
هل أنت مجنون؟ كلا، كلا، كلا. هذا خطير جداً جداً
توفي رجل بريء بالفعل
سأذهب لوحدي ... سأقاتل لشرف عائلتي
ولكنك ستخاطر بالموت عبثاً
خطبة جيدة. ولكنّني لن أدعك تذهب هناك لوحدك
داكوتا)، قلت كلا) وأنا لن أغيّر رأيي
... والآن، أنصت إليّ يا ذو الرأس القاسي
... ربما أكون لصّاً
وقضيت وقتاً طويلاً في السجن ... أكثر من مدير السجن متقاعد
ولكن لن يلومني أي أحد لأنّني تركت صديقاً
ألا تريدني بأن أتي معك؟ لا يهمني ولكن لا يمكنك إيقافي عمّا أريد فعله
إنتظر لحظة، إذا كنت لا تريد المال، فما هو الذي تريده إذن؟
شاهدني
مرحباً يا صديقي
(أنا أبحث عن رجل يدعى (هوبيت أأنا على الطريق الصحيح؟
ليس إذا كنت فقط على الطريق الصحيح ولكنك وصلت لوجهتك
أنت لم تراني الليلة الماضية أيها الصديق ولكنّني رأيتك وعرفتك
تعالوا
أنت قتلت العديد من رجالي وستدفع ثمن ذلك الآن
أين صديقك؟
في الخارج، يجمع الرجال
"قومك ملعونين"
"الدمار"
أعتقد بأنه من المزامير
... مزمار "آساف" الثامن والثالث
والذي يتضمّن هذا : "دعهم يحتارون ... ويكونوا مخزيّين للأبد
"وفي الهلاك بلا خجل
وبعبارة أخرى "إذهب للجحيم"
فكّ وثاقه، وضعه في الإسطبل
سيكون من دواعي سروري
سأعطيك وقتاً لكي تُنعش ذاكرتك
أدخل هناك
إذهبوا وإعتنوا بالأحصنة
لقد أنتظر قدومه لثلاثة أيام، وأنت ما الذي فعلته؟ كان عليك أن أقتله
وأخيراً، قهوة
داكوتا)، إبن الإمرأة التي تقدم الخدمات) لجني الأرباح
يوم "إبن العاهرة" قصير
! بسرعة
... صديقي
(أنا أبحث عن رجل يدعى (هوبيت أأنا على الطريق الصحيح؟
أتركه لي
تبّاً للأمر. لقد بدات بالكاد عملية الإحماء
من الأفضل أن تحتفظ بهذا فربما تحتاجه
كلا، أنا لا أحب المسدسات
حسناً. كل من تلقاء نفسه
لا بد بأن تكون هناك طريقة ما لإخراج هؤلاء المكسيكيين الى مكان مفتوح
لماذا لا تتسلق على السطح؟ ... وحاول الوصول لخلف الكنيسة
ولا تقم بأيّ شيء حتى أبدأ أنا
كيف لي أن أعرف متى يكون ذلك؟
لا تقلق
سوف تسمع ذلك
هذا هو طفلي
هل تحدثت؟
كلا
... هكذا إذن
ربما لم تتعلّم القراءة بعد
... أنصتي أنتِ إليّ
أريدكِ أن تترجمي هذه الرسائل ... وإلاّ قتلتكِ
ولكنني لا أقرأها الصينيّة
أنا لم أذهب إلى "الصين" قطّ "لقد وُلِدتُ هنا في "أمريكا
فلندعها رقص مثل الدب في السيرك
لديك فكرة جيدة جداً
أشعل النّار في القفص
... ربما بذلك
ستفقدين لسانكِ
يمكنكِ تغيير رأيك
(قولي لي ما الذي كتبه (وانغ ! وسأطلق سراحكِ. تكلمي
أنا لا أعرف شيئاً
إذا لم تفعلي ذلك، فسيقول ذلك الشاب الصيني عندما نقبض عليه
هل إحتسيت الكثير جداً من التيكيلا؟
إرفعوه
سيتم تعذيب الصيني حتى الموت إذا لم تتكلمي أوّلاً
أنتِ لن تحبي ذلك، أليس كذلك؟
! تكلمي ماذا تعني هذه الكتابات؟
ولكنّني لست ثملاً ! ولكن ذلك كان القليل من التاكيلا
... أقتلوا الصيني
أنا لن أحاول فعل ذلك
هذا حكيم
هذه الحرب إنتهت
إنّه مكتوب : "النصر الحقيقي الوحيد "للوصول إلى مملكة السماء
كلا، أتركه لي
كن فتىً مُطيعاً
أين الذهب؟
أين هو الكنز الذي أخذه عمّك مني؟
ولماذا عُدتَ من دونه؟
مولاي، المُعلّم (وانغ) لم يكن لديه أي شيء لنا ولم يكن هناك أيّ كنز
أنت كاذِب وساعتك قد حانت
أنت خائن، ولص ! إقطعوا رأسه
أنا أثق بحاستك ... العدالة
(عندما تعلم بأن (وانغ أرسل الكنز لك هنا يا سيدي
إنّه مُخبّاً في التمثال
إنّه مُقفل
أنت وصلت في الوقت المحدد تماماً
أنا أظهر دائماً في الوقت المحدّد يا صديقي
ما عدا أنّك إكتشفت بأنّ الخزنة خاوية
ما هذا؟
هذه الأسهم مهمة للشركات الأمريكية
أنت أكثر ثراءاً بعشرة مرّات ... عمّا كنت عليه من قبل
... وذلك بفضل حكمة عمّي
وما الذي أستطيع فعله لك؟ دعنا نذهب يا سيد الحرب
"صديقي يريد أن يرى "الصين وهذا يستغرق وقتاً
هو) قال بأنّ الفنادق أكبر قليلاً من) ... الولايات المتحدة
... وأريد أن أرى ذلك بنفسي
فربما أحببته
! أتركوهم يذهبون
أبي
... مهلاً، أنتما الإثنين
ما الذي تنتظروه؟ هو)، تعال)
هيا، لقد ظننتُ بأنّكما أنتما الإثنين "سترياني "الصين
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com